Y no es maravilla, porque el mismo Satanás se disfraza como ángel de luz.
Buscan el equipo de primeros auxilios.
David.
Ahí voy mamà.
Susurro.
Oye Sid, bienvenido al nuevo mundo.
Ven dale una mirada a esto.
¿Sabes algo Max? Tengo que ser honesto contigo.
¿Quieres comprar este lugar? No me atrevería ni a robarlo.
Si, pero va a ser mío.
Nuestro.
No pienses que por saber cocinar esa es tu única opción.
No Sidney, Max es un hombre de negocios, ya tenemos los menús.
Sabes que, yo también tengo un negocio.
Y no tiene nada que ver con gorritas de papel, servilletas y menús.
Ya termine con esa mierda Sid.
Miren, tengo un negocio dulce con un tipo llamado Jones.
Agarramos al rico pequeñito, paga muy bien y todos ganamos.
No le hagas caso.
Sabes que, es una buena idea, pero piénsalo Max...
...no tienes ni dinero, ni garantía y ningún banco va a ayudarte.
Yo voy hacer esto Sid.
Estoy seguro que lo vas a lograr.
Te llamo en un par de semanas para la reunión.
Largarte de aquí.
Aquí dice que ha trabajado en el servicio de comida.
Trabaje en pequeñas órdenes en Quincy, Austin y en un par de sitios en Newport.
¿Cree que puede resucitar el restaurante de la calle Hazle...
...con un préstamo de $50,000?
Es un negocio de esquina en una intersección ocupada por muchos peatones.
Si señor Truemont ya revise eso, no es nada pero tampoco es gran cosa.
¿Como te fue?
¿Te lo dieron?
No hay Sitco.
Voy a tomar ese trabajo Roxy.
No tengo a donde ir.
Bien, dulzura ve y prepárate para tu fiesta.
Cloe va a terminar aquí.
Pero me gusta como tú lo haces.
¿Es la fiesta de los Sandborn?
¡Shazam!
¿Verdad que fue genial chicos?
¿Esta bello no?
No vayan a tratar esto en sus hogares.
¿Están listos?
Vamos a ver si podemos hacer lo más grande.
¡Santa!
¡Feliz navidad para todos!
No peleen.
¡Abracazzam!
¿Que quieres para las navidades David?
¿Que es lo que usted quiere Santa?
Bien, vamos a cortar el pastel.
Cloe, ¿donde esta David?
No, no estoy segura.
¡David!
Dios mío.
"Tenemos a tu hijo"
"No llames a la policía o lo mataremos"
Te eché de menos Sidney.
Me gusta el recorte nuevo.
¿Esta conforme que regresaste?
¿Que hace aquí Yoko Ono?
Soy buena con los niños Vince.
Tengo 2, ¿que quieres?
Mira, ¿que carajo es esto?
Se fue una.
No me digas.
No importa, llego el niño.
Que bien.
Supongo que agarro el correcto.
Sidney.
Suave con calma.
Detente.
¿Todo esta bien chicos?
Si, se nos acabo la gasolina.
Esta bien, tenemos un poco.
Bobby ¿donde carajo estas? Tengo dos llantas vacías en la 128.
Bobby, que pasa, contéstame.
Ayúdame.
¿Que vió?
Creo que nada.
Aquí no.
Max súbete a la van, nos vamos.
Bien.
Creo que no voy nada.
¿Quieres que me levante?
Tu jamás te vas a levantar.
Señora Sandborn, soy el detective Witley.
Señora como le dije por teléfono estamos siguiendo todas las pistas.
De hecho todos llaman, siempre lo hacen.
Señora Sandborn soy el Detective Miles, yo se que está...
...pasando por un momento difícil, pero voy a necesitar...
¿Miles puedo hablar contigo?
Con permiso.
Yo tengo el caso, así que observa y toma notas para ver como se hacen las cosas.
Pensé que esto era un campamento de verano.
¿Como conseguiste esto?
Lo estoy cuidando por un tiempo.
Lo otro no funciono.
Todos han tenido mejores tiempos.
Vamos, sáquenlo de ahí... hace frío.
Todo esta congelado.
Bien, voy a ponerte esto para que vayas adentro donde estarás mejor.
No es nada, solo el viento.
¡Fuera de aquí!
¿Qué? Es solo un perro.
Que dios bendiga la quinta enmienda.
No tengas miedo.
Tengo que ir al baño.
Tienes tu propio baño adentro.
¿Adentro donde? ¿Donde estoy?
No te preocupes por eso ahora.
Sólo coopera, piensa que es un juego.
¿Me van a lastimar?
No, relájate amiguito.
Ahora te traigo mantecado. ¿Te gustaría eso?
Bien.
Ve adentro.
Puedes quitarte la venda David.
Eres buena Madre.
Vince.
Sidney, de haberlo sabido con tiempo, traía el equipo, y habría mas canales.
Yo se que no tengo que advertírtelo, pero no te encariñes con el niño, ¿ok?
Tengo esto.
Para la próxima los guardo yo.
¿Qué es esta mierda extranjera?
Estamos cerca de la frontera.
¿Frontera de qué, África?
Bueno ahora lo que necesitamos, es un pizza para la gran noche.
Oye, Madre de cubil ¿has visto el directorio?
Cuélgalo, nos pueden rastrear.
Hola madre estoy en el campamento, me voy a divertir mucho.
Todo va estar bien, no voy a dejar que le suceda nada.
Quiero que esto termine.
Pronto.
Te encontré esto, es para el frío.
¿Porque estas usando eso?
Es para que no veas quien soy.
Trata de dormir un poco, ¿ok?
Se ve incomodo, no te mirare si decides quitártelo.
Bien, pero va a ser nuestro secreto.
Bien, lo prometo.
"Media noche en el oasis donde duermen los camellos".
¿Me amas Max?
Quizás...
Tendremos el dinero para arreglarte eso, se que lo odias.
No se puede remover, es una cicatriz profunda.
Mi amor, ¿tú crees que somos personas malas?
El secuestro no es tan malo.
Pero estamos robando.
No es robando, es prestado.
La madre le paga a Jones y David regresa mañana.
¿Quien es este Jones?
No importa quien es, Sidney lo conoce.
Si todos ganamos.
Todos ganamos.
¿Que paso?
Nada fue una pesadilla.
Estas bien.
Escuche voces.
Ve a ver al niño.
Si.
No me gusta esta casa.
Mierda.
Pensé que estabas en la cama.
¿Porque esta abierta mi ventana, Max?
Que no te oigan los demás llamándome por mi nombre.
Perdóname, pero a veces uno escucha cosas que no quiere.
Vámonos a la cama.
¡Maldita sea! El desgraciado me rompió la insulina.
Cálmate.
Estaba en el baúl del auto, creo que se sentó encima.
El no lo hizo a propósito.
Relájate amigo. ¿Cuando es la próxima dosis?
Por las mañanas, ahora mismo, dame las llaves, debe haber una farmacia por aquí.
Hay una en el pueblo pero no te conocen, nos va a traer problemas.
¡Entonces iré a Portsmith…! ¡Dame las llaves!
No tenemos tiempo, tengo que encontrarme con Jones a las 5 PM.
Les dije que un solo vehículo era mala idea.
La única mala idea fue traerte a ti.
Cuidado, cálmate.
Max acompáñalo a Portsmith.
¿Tienes la receta, todo lo que necesitas?
Si.
Esta bien, vallan.
¡Ven acá maldito!
No.
Nos vio las caras.
Déjame pensar un momento.
¿Max aseguraste la puerta cuando saliste del cuarto anoche?
¿Que dijo ella?
¿Que hiciste? ¿Lo fuiste a ver o algo?
Juro que la trave.
Eres mejor que eso. ¿Sabes que significa esto?
A lo mejor sabe nuestros nombres.
Un poquito más, bien, ahí, quédate ahí.
Bien, ¿tienes hambre?
Tenemos que regresar.
Sidney no va a creer que tardamos tan poco tiempo.
Vamos a dar vueltas un par de horas para cubrirnos.
Bien.
"Porque sembraron viento, y torbellino segarán".
¿Si?
Niño te estas portando mal.
¿Estoy en problemas?
No lo se, todo depende de ti.
¿Crees que te puedes olvidar de nuestras caras, voces, nombres?
¿Por qué?
Porque...
Te voy a contar una historia.
Unos años atrás, hice un trabajo de banco...
...todo marchaba bien, hasta que la cajera tocó la alarma.
Y le advertí que no la toque, pero lo hizo de todas maneras.
Ahora mi compañero se vio obligado a dispararle en la cabeza.
La bala le atravesó el rostro, ahí lo tienes.
A nadie le gustan los rostros.
Muy lindo, ¿que es?
El collar de la cajera, se rompió y las gotas se calleròn en el piso.
¿Como sabes eso?
Yo se muchas cosas.
Y se que no fue tu compañero quien la mato.
Eso fue lo que le contaste a la policía...
...has dicho el mismo cuento tantas veces, que ahora, hasta tú lo crees.
Y se otra cosa.
¿Que es lo que sabes?
Se que te va a dar un infarto.
¿Estas tratando de asustarme?
Es una lastima que el auto no esta.
Detente.
Ese fue el plan, un auto, menos complicaciones.
Parece que vas a morir aquí Sidney.
En esta mierda de cabaña, en el piso asqueroso.
Sidney.
Lo siento me equivoqué de nùmero.
Los muchachos llegaran pronto.
No, no podemos dejarle saber donde estamos.
Max es Sidney, su corazón, lo siento mucho Max.
David esta en la sala, tenia miedo de estar sola.
Lo siento por el Señor Braverman.
Hay muchas arañas, pensé que en el invierno se escondían.
¿Donde estará el nido?
El terreno esta muy duro para enterrarlo.
Lo vamos a dejar aquí un par de días después lo llevamos con nosotros.
La porción es más grande.
Este niño es mala suerte.
¿Que hacemos ahora?
Tenemos dos opciones, lo dejamos en la carretera.
¿Entonces todo esto fue para nada y regresamos a la pobreza? ¡Para nada!
O hablo con Jones y termino el trabajo.
Aseguró que todo está bien y que nos va a pagar.
Si, y las porciones son mas grandes.
Vince juro que si fuera otro...
La parte de Sidney es para la sobrina de él.
Bien, como quieras.
Entonces tú hablaras con Jones.
Espera, pensé que esto era por votación, yo elijo que lo dejemos ir.
Tengo un mal presentimiento con todo esto.
¿Max?
Toma, llévate esto para protección.
¿De que? ¿Los duendes?
"Niño pequeño secuestrado"
"Hijo de una familia de Beacon Hill tomado durante su cumpleaños"
¿Donde está Sidney?
Esta muerto, murió.
Un infarto.
Que pena. ¿El niño sigue vivo?
Por supuesto.
Tengo una foto por si la madre quiere pruebas.
¿Que mierda? Voy a tener que sacarle otra.
Olvídalo ¿esta preparado para comunicarte con la madre?
Si, esta noche.
¿Tienes todo lo que necesitas?
Si, un teléfono indetectable, mezcladora de voz y un experto en electrónica.
Es un profesional.
Entonces los encontraremos en el show de arte de Boston mañana al mediodía.
Les daré el dinero y los detalles, no confíes en nadie.
Entonces, ¿éstas son todas las imágenes?
Con permiso.
Detective que bueno que llegó.
El muchacho tiene el reloj atrasado.
¿Saben qué modelo es?
En realidad no, pero sabemos que es un auto americano grande.
¿Y la van?
Sin rastros, cuando esté en la estación la registraremos mejor.
Entonces no tenemos nada.
No necesariamente, tenemos dos huellas distintas, deben de estar en el registro.
Bien, muy bien.
Vamos a dar una vuelta.
¿Adónde vamos?
Tenemos un par de cosas que hacer antes de regresarte a casa.
Pero me estoy divirtiendo aquí.
No quiero ir a casa todavía.
Amiguito de que hablas, claro que quieres.
Vámonos.
Debemos dar la vuelta.
Es muy tarde para eso.
Mantenlo escondido.
Disculpa mi amor.
Puedes mirar ahora David.
Bien, teléfono indetectable, mezcladora, estamos listos.
No van a poder rastrearnos.
Estoy llamando a tu madre David.
Que bien.
Listos todos, no lo tome todavía.
Ahora.
¿Señora Sandborn? Tenemos al chico.
Quiero pruebas que está vivo.
Ok, bien.
David.
¿David eres tú?
Vamos amigo dile algo.
Hazlo que diga algo.
¡Habla!
Dile hola.
Vamos David no tengas miedo.
Debe tener miedo, debe tener mucho miedo, sabes lo que te puedo hacer.
Está bien, solo dile hola, cariño.
Maldición, dile algo.
Basta ya.
¿Que estás haciendo?
Vince déjalo...
Ella dijo mi nombre.
¿Que esta pasando?
Les dijo mi nombre.
¿Por qué hiciste eso?
Corta la llamada.
¿Que estas haciendo?
Los perdimos.
¿Pudieron rastrear la llamada?
No.
Lamento que haya escuchado eso.
¿David esta vivo?
No se pudo detectar la voz ni la ubicación.
¿Esta muerto?
¿Lo mataron?
No sabemos, no tenemos idea.
¿Que quieren hacer ahora?
Me gustaría comerme un helado.
Ok, eso es todo.
No lo toques.
Esta bien.
No esta bien.
¿Que estas haciendo max?
Lo que tendría que haber hecho hace rato.
Y deja de usar mi nombre, es bueno un niño que va a morir.
¿Seré yo el primero?
¡Max cuidado!
¿Que carajo fue eso?
¿Vieron eso?
¿Max?
¿No puedes dormir?
Pesadillas.
¿Te acompaño?
No gracias, voy afuera por un rato.
Por favor perdóname.
¿Vince?
¿Vince estas allá abajo?
Es tu jugada.
¿Quien te dejo salir?
Nadie.
¿Donde esta Max?
Se fue hablar con Jones.
Me alegro que se mantenga al día.
¿Donde esta Roxann?
¿Por qué?
Escúchame, después de lo de anoche deberías estar en el sótano con Sid.
Tú no me puedes matar, no está en ti.
¿Quieres jugar?
Buenos días amor.
¿Porque no es novia tuya? Parece que tú le gustas.
¿Y como es que sabes esas cosas?
Anoche la oí a través de las paredes rezando.
Le estaba pidiendo perdón a Dios.
Por un secreto, un secreto que ni lo sabe Max.
¿Que secreto?
El cuerpo de una niña de 17 años fue encontrado en un automóvil abandonado.
¡Dios mío!
No vuelvas a hacer eso.
¿Oíste eso?
No.
A lo mejor no es nada.
¿Que pasa princesa?
Es Sidney, podía salvarle la vida.
Espera, no fue tu culpa.
No fue tu culpa.
Gracias Vince.
¿Alguna vez me has echado de menos?
No.
Algunas veces yo te hecho de menos.
Infeliz.
Tú juraste que no ibas a decir nada.
Un trato es un trato.
Pero tú éstas guardando secretos.
¿Cuáles secretos?
Lo de nuestro bebe, yo se lo que has hecho.
¿Como? Yo no se lo dije a nadie.
Si, pero me lo hubieras dicho a mí.
Vince fue un error.
Esta bien, solo quiero estar contigo una vez más.
Roxy, si Max descubre lo que has hecho.
¿Crees te vería como una buena madre?
Nuestro secreto.
La llamada fue un desastre.
Lo se, tuvimos problemas con el muchacho.
No te pedí un reporte completo.
Obviamente no lo vamos hacer hoy.
¿Hay alguna razón por la cual viaje 5 horas?
Si pudieras proveer la prueba de vida no tendríamos éste problema.
¿Ves lo que esta frente a ti?
¿Ves el cuadro? Eso fue inspirado por la muerte.
Y que tiene que ver eso.
Tiene que ver todo, ahora hay solo una opción, matar al niño.
El plan fue secuestrar al niño no matarlo.
La llamada no nos fue bien, llamaremos otra vez.
La madre pagara, cualquier madre pagaría.
No hemos terminado hasta que me pague, ¿entiendes?
No, entiéndeme a mi Max, vas a hacer lo que yo te diga.
Prepárate para deshacerte del cadáver.
Tenias que estar conciente de esa posibilidad.
Yo no voy a matar a nadie y menos a un niño de 8 años.
Obviamente no sabes con quien estas tratando.
Mira Jones no me importa un carajo quien es, no lo voy hacer.
Mejor le corto la oreja y se la envió a la madre.
Eso es menos eficaz de lo que piensas.
Devuelve el teléfono y nos encontraremos mañana por última vez en tú restaurante.
¿Cual es el trato Jones?
¿Jones? No soy Jones, no se de lo que hablas.
¿Y que carajo es esto?
No soy Jones, no conozco a ningún Jones.
¿Entonces quién me llamo?
Alguien me pago para llevar y traer el teléfono.
Descríbeme al que te pagó.
¿Por qué lo hiciste?
¿Te trae recuerdos?
Que lindo, regrésamela.
Se la voy dar a Max cuando le diga.
¿Le digas que?
De tú y Roxann.
Jaque.
¿Te gustan los juegos? Yo se de uno.
Camina hacia allá.
¿David?
¿Donde vamos?
A jugar mi juego, quiero enseñarte algo.
Detente aquí.
¿Ves los árboles?
No me gusta este juego.
¿Que vas a llorar?
Pensé que lo ibas a necesitar.
No.
¿Tienes algo más que decir?
Por favor no me mates.
Te lo dije, no está en ti.
David regresa acá.
¿David?
¡David!
¿David?
Es tu movida Vince.
Muy ingenioso.
Bien, te voy esperar aquí.
Veremos por cuanto tiempo me harás esperar.
¿Terminaste de correr?
Bien, muy bien.
Porque te voy a romper las piernas.
David.
¿Quieres gritar por Max? Quizás el te puede ayudar.
¿Pero quien va ayudarte a ti?
¿Me estas amenazando?
¡Jesús!
No, no Jesús.
Jaque mate.
¡David!
Se cayó.
Te tengo.
Si.
Soy Marla, en la base de datos de la FDA tienen una pista sobre un...
...Vince Delayo, salio de Welshin hace unos días.
Sí, eso cuadra.
Farmacia Regie 227 de la calle Maine, Welshin Maine voy a llamar a Whitney.
No, no lo hagas, yo se lo diré.
Hasta luego muchacho.
Tus parpados se ven pesados.
Son las pesadillas David.
Si, pero ya no está Vince.
Eso fue bien horrible.
¿No te sentiste un poco feliz?
¿Feliz?
¿Crees que lo que le paso a Vince me hace feliz?
Lo veo en tus ojos.
Se que los ojos son las ventanas del alma.
¡David!
Permítenos un par de minutos.
No hay problema Max.
Discúlpame que no estaba.
No veas a Jones mañana.
Tengo que buscar el dinero.
No, cada vez que te vas pasa algo malo.
Vamos a regresar a David esta noche.
Rox necesitamos el dinero.
Eso es lo que pasa cuando todos ganamos. Tus amigos están muertos.
No se lo que tenemos pero me desvelo y escucho cosas por la noche.
Cariño, mi amor, mírame, casi lo logramos.
¿Donde esta tu sortija?
La estoy limpiando.
Algo anda mal aquí.
Nos vamos mañana lo prometo.
¿Esta buscando esto?
¿Porque estaba tu sortija en la cama de Vince, Rox?
Tu no entiendes, yo te voy a explicar.
El me hizo...
¿Hizo que?
Max, tú no estuviste por 3 años y no tenia a nadie.
Y cometí un error, Vince te lo iba a decir.
Max.
¿Puedo ir contigo Max?
Max por favor deja explicarme.
¿Mi amor donde vas?
A la reunión.
¿A esta hora?
Llegaré temprano.
No me puedes dejar sola.
¿Roxann sabe que me vas a matar?
Maldición.
Señora no se mueva.
¿Cuantos hay?
Te hice una pregunta.
Estoy sola.
Dame las manos.
Señor oficial me encontraste.
Pensé que no me iban a encontrar.
Todo va estar bien David.
Sabe, la vida es como un cuento.
Hay un comienzo, un medio y un final.
En la historia Max y usted están aquí señor oficial.
¿Quiere saber como se acaba?
"Policía sospecha que el niño esta muerto"
¿Porque no le ha dicho de los cadáveres en el sótano?
No inventes.
No hay nada allá abajo.
¿A quien le crees?
Ni un pasó más.
Abra la puerta.
Va a estar encerrada por mucho tiempo.
¡Señora abra la puerta!
Mejor que hagas algo Roxann.
En prisión no se puede tener un bebe.
¡Es tu ultima oportunidad, abra la puerta!
¡Ultima oportunidad!
Aléjate de mí, yo mate a ese hombre.
Roxann no hubo remedio.
No quería que se muriera.
Por supuesto que no.
Se fue.
Ha tenido eso toda mi vida.
¿Que eres David?
Soy un ángel.
Las voces en tus sueños, ¿que te dicen?
Me dicen que mate a Max pero yo...
Su alma Roxann, se va al infierno.
No, el infierno no existe.
Es algo que utilizan los padres para asustar a sus hijos.
El infierno no existe.
¿Estas segura?
Yo lo he visto Roxann.
Los malvados en eterna condenación.
Dios va a castigar a Max por ser malvado.
Max no es malvado.
Todavía no, pero su intención es matarme.
El asesinato de un ángel.
No, nunca...
Condenación eterna Roxann.
Por favor David haré cualquier cosa.
¿Matarías por el?
¿Para salvarle el alma?
¿Lo matarías a él por él?
Mientras te decides ayúdame con el fuego soy muy chico para jugar con fósforos.
Sam, aléjate de ahí.
Nuestro negocio esta llegando a su final.
Se que me estas vigilando.
Ya no voy a jugar este juego.
Mira, esto es un negocio, y lo cumplirás dándole un tiro en su cabeza, o morirás.
Eso no es el negocio que yo hice.
¿Como se atreve a colgar? ¿Ha tenido 4 malos días David Max?
¿Y que de los 8 años míos?
¿Tú eres Jones?
Hay suficiente para más de un pago inicial, ¿no crees?
No voy a matar a un niño.
Eso es lo último que es.
¿Tú crees que es humano?
Tenemos algo en común tu y yo, hemos dejado entrar un lobo a nuestro hogar.
Cuando yo lo adopte, él me dio la vida que siempre había querido.
Pero no tiene ni idea de lo que él es capaz de hacer.
O de las diferentes formas que te puede controlar.
Yo lo daré todo para deshacerme de él.
El se te mete en la cabeza y murmura malos pensamientos...
...y pinta visiones de las que no podrás escapar.
Su fuerza está creciendo Max, y no tengo idea de que va a ser capaz...
...en el futuro o ahora mismo, y no se va a detener...
...hasta que todos estemos muertos.
¿Quién lo está cuidando ahora? Mato a su padre y mato a su niñera...
...¿no crees que la mate a ella?
Escúcheme se lo ruego, mátelo por favor.
Elegiste el hombre inadecuado.
No, por favor.
Discúlpame.
¿Lo oyes Roxann?
Oigo que, amor.
El hombre malo se acerca.
¿Rox?
¡Rox!
¿Que le vas hacer a David?
Nada.
Max, dime que me perdonas.
Por supuesto te perdono.
¡Escóndete David!
Suelta el rifle Roxann.
Podemos salir de aquí y olvidarnos de todo.
Tu...
¡David!
¡No!
¡Max!
¡Déjalo ir max!
¡David ven hacia mí!
¡Salte de aquí Rox!
Buen tiro Max.
Dios mío, Rox.
Rox no me puedes dejar.
No lo escuches.
Rox perdóname.
¡Rox!
¡No!
¡Rox!
No... no... no...
Estoy empezando ahora.
Pobre Roxann, pensó que yo era un ángel.
No puedes matar a un ángel.
Un demonio sí.
Un demonio, es como un ángel caído.
Como tú vas a caer Max.
¿Por qué te ves tan triste asesino? Estás en el equipo ganador...
...sin mandamientos, sin culpa.
Me enviaron por los que están desesperados.
Vengo a ellos cuando están débiles.
Cuando no tienen esperanzas.
Cuando los que aman los rechaza.
Me les acerco, les susurro al oído y los convenzo.
¿Porque David?
¿Porque todo esto?
Pescando almas Max.
Es lo que hago.
¿Y yo?
¿Que es lo que hago?
Eres tan débil como los demás.
Así que ponte la pistola en la cabeza.
Hazlo.
O me oirás todos los días de tu vida.
Fue un buen juego Max.
Buen juego Max pero todavía no ha terminado.
Si David, ha terminado.
¿Rox?
No puedes matar a un ángel Max.
Siempre estarán contigo Max.
Siempre.
¡Feliz Navidad!
Dios te bendiga, feliz Navidad.